Indica-Fans.net

Die bekommst du schon in nem Jahr.

Je nachdem was du übersetzt haben willst^^

Ich kann mich ja mit nem Finne (oder Finnin) kontaktieren und diese dann fragen^^

Aber ein Finne in Deutschland ist so selten wie ein freilebender Bär in Ägypten o.O

Der Grund dazu?

Die Finnen wissen, dass sies besser haben als wir hier in Deutschland xDDD

_________________

Okay!^^
Super xD
Ich warte...
Einfach so viele Lieder von denen wie möglich, interessiert mich bei allen was sie singen xD
Musst du dich wohl auf die Suche machen^^
Kleiner Trost: Ich glaube einen freilebenden Bären in Ägypten suchen ist gefährlicher^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

...nach nen Finnin der Deutsch kann zu fragen ist umständlicher^^

Ok...Jenny kann Deutsch

Aber ich drück der sicherlich nicht nen finnischen Text in die Hand und frag sie, ob sie mir ihn kurz mal übersetzt xDD

_________________

Ach jetzt willst du also schummeln und andere Leute fragen ja? Mach das mal schön selber...

_________________

^^ aber doch NUR wenn ich wirklich mal ned weiter komm xDDD

Naja...ich geb mal mein bestes.
Ne gute Übung ist ja, Texte zu übersetzen xDDD
Demfall nehm ich nicht iwi welche finnischen Artikel oder Kurzgeschichten, sondern Indica-Songtexte ^^

_________________

Gute Idee^^
Indica-Songtexte sind wahrscheinlich auch besser^^
Dann übersetz mal schön, Jenny fragen is nämlich wirklich kein so guter Vorschlag xD

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Jenny fragen ist wie mogeln was? xDDD

Ich werds in den Ferien angehen weil ich grad Schulzeug um die Ohren hab^^

_________________

Tu das^^
Ich erwarte ja auch nicht sofort alle Texte von dir...
Nur so ein paar xD

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

es ist schwer genug EINEN EINZIGEN zu übersetzen^^

Valoissa wird gut ne Zeit lang dauern

_________________

Na Gut^^
Dann nur Valoissa und in den Ferien danach den nächsten xD
Solange zwischendurch mal einer kommt^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Ich bin mir sicher...so das Thema in Valoissa ist sicherlich etwas fröhlich als bei in Passing.
Das kann man bei der Musik schon heraushören

_________________

Mh kann ich nicht so beurteilen...^^
Aber ich mag auch den In Passing Text xD
Obwohl was fröhlicheres auch nicht schlecht wäre^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Valoissa ist iwi so stimmungsvoll und fröhlich
Viel melodischer iwi

Da passt zum Beispiel die Sache mit umbringen unso gar nicht^^

_________________

Bei Valoissa geht es, laut dem iMusic1-Interview, aber auch um den Tod, von daher kann der Text auch nicht so fröhlich sein.

_________________
"Gestern standen wir vor dem Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter…"

Jonsu on pieni noita.
Jenny on söpö hiiri.
Heini on villi kissa. 8)

xD Steve?^^
Fang mal an zu übersetzen, ich will das jetzt wissen xD xD xD

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

:rolleyes: Man könnte ja probehalber auch den Text in irgendeine Übersetzungsmaschine reinhaun oder einfach mal selber nach Wörtern suchen.

_________________

Joa nur sind schon Übersetzer in Französisch oft zimlicher Blödsinn...
Wie soll das dann erst in finnisch sein?^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Hab ich schon versucht, hilft nicht wirklich weiter.^^

_________________

Ich machs auchmal

_________________

Okay, das reicht xD Das ist die Übersetzung die der Google Übersetzer für den ersten Abschnitt raushaut. Genial, ich lach mich tot xD

_________________

Bitte was???
Wie genial ist das^^
Muss Steve also doch alles machen xD

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Ganz klarer Fall von Auslandsreiseversicherung^^

_________________

Jaha xD
Ich kann da zwar jetzt nicht wirklich irgendeinen Sinn hinein interpretieren aber ansonsten; toller Text! ;-P

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Das scheint aber korrekt zu sein, so haben die das bei youtube auch übersetzt:
http://www.youtube.com/watch?v=AOhu48StaHY

_________________

Das würde ich jetzt aber wieder anders übersetzen.

_________________