Indica-Fans.net

Mh...
Stimmt...
Wenn sie extra einen Tagebucheintrag verfasst hat, falls sie extra einen verfasst hat^^
Geht nicht so ganz daraus hervor.

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Ich schlussfolgere das auch aus dem Tagebucheintrag/Abschiedsbrief und der Tatsache, dass die Medien sie als so traurig hinstellen. Das ist jedenfalls meine Interpretation.

Was ich auch interessant finde, ist dass die finnischen und englischen Versionen der selben Lieder (zumindest manche) anscheinend unterschiedliche Textinhalte haben.

_________________
"Gestern standen wir vor dem Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter…"

Jonsu on pieni noita.
Jenny on söpö hiiri.
Heini on villi kissa. 8)

Vergleichbar mit Elä und As If^^

_________________

Stimmt...^^
Aber andererseits muss der Text ja auch irgendwie zur Melodie passen und ich bin mir nicht sicher ob das so gehen würde.
Indica Lieder einfach in Deutsch mitsingen passt auch nicht so ganz, von daher^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Naja.

Angenommen du musst einen Text von einer Sprache in eine Andere übersetzen, dann musst du wieder anfangen den Text an die Melodie an zu passen.

Es ist schon schwer genug einen Text an eine Melodie an zu passen, aber einen zu verändern und dann an zu passen ^^

Dazu kommt eben, dass der Text nicht über was komplett anderes handeln soll, sondern immer noch den gleichen Sinn haben sollte...nur in anderen Wörtern verfasst^^

_________________

Es hatte mich auch schon gewundert, wie gut der Text passt, als ich die ersten englischen Lieder gehört habe.

Ein Grund mehr, Finnisch zu lernen.

_________________
"Gestern standen wir vor dem Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter…"

Jonsu on pieni noita.
Jenny on söpö hiiri.
Heini on villi kissa. 8)

Mein erster Grund eines Tages die Sprache zu lernen hat schon vollkommen gereicht...1000 weitere Gründe verstärken die ganze Sache noch etwas^^

_________________

Stimmt^^
Mein kleiner Bruder und ich wollen auch finnsch lernen, iwann mal...^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Ich will demnächst evtl. auch mal in Angriff nehmen, momentan mach ich aber schon einen Französischsprachkurs.

_________________

xDD den hatte ich die letzten 4 Jahre.
Das waren SCHRECKLICHE 4 Jahre^^

Ich lern für mich selbst lieber finnisch^^

_________________

Finnisch ist aber schwieriger als Französisch und wenn du die Französischjahre schon so schrecklich fandst...

_________________

...der Unetschied liegt darin, dass ich Französisch NICHT lernen wollte und die Sprache auch nicht ausstehen kann.
Bei Finnisch ist das genau das Gegenteil ^^
Was einem Spaß macht, kann man besser lernen

_________________

Ihr seid ja mal wieder ganz schön OT hier ;D

_________________

passiert ^^
Aber die finnische Sprache und die Lyrics haben ja auch nen (fernen) Zusammenhang xDD

_________________

xD
Durch Französisch quäle ich mich seit der 2 Klasse...
Und ich werds bis zur 13 müssen...^^
Danach kommt finnisch dann dran xD

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Seit der zweiten Klasse lernst du schon französisch? Da hatte ich noch nicht mal Englisch...

_________________

Englisch haben wir seit der 1. ^^
Waldorfschule halt

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

Das will ja auch jeder wissen, wenn er auf dieses Thema klickt...

_________________

xDDD kommt drauf an wer das lesen---tut^^

Back to topic.

Nachdem ich finnisch gelernt hab (kp wann das sein wird) werd ich mal alle Indica-Texte übersetzen und mit den englischen Versionen vergleichen.
Ich bin mir sicher dass es da ein paar große Unterschiede zwischen In Passing und Valoissa gibt

_________________

Kann ich mir auch vorstellen. Das ist glaube ich auch schon iwo mal angeklungen, weiß aber auch nicht mehr genau wo...

_________________

...ich denke in dem selben threat hier^^

_________________

Stimmt xD
Sobald du das kannst stellst du die Übersetzungen hier rein ja?^^

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly

..ja sobald Steve finnsich gelernt hat also in geschätzten 30 Jahren ^^

_________________

xDDD ne ^^ also in 30 Jahren will ich in Finnland ne Hütte sammt Familiy haben und zudem endlich ne gescheide Band.

Ich denk...puhhh ^^
Also in den Ferien werd ich jetzt immer mal was machen...paar Wörter lernen...mir die Grammatik anschaun usw.

Ich schaff mir am besten mal ein Deutsch--->Finnisch, Finnisch----->Deutsch-Wörterbuch an

_________________

Dann warte ich halt diese 30 Jahre, dann erwarte ich aber auch ne Fehlerfreie Übersetzung von dir! ;-P

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly