Indica-Fans.net

It is currently Fri 29. Mar 2024, 06:21

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 80 posts ]  Go to page Previous 1 2 3 4 Next
Author Message
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:33 
Offline
Moderator
Moderator

Joined: Thu 23. Sep 2010, 10:06
Posts: 1389
Location: Bei Hamburg
Quote:
The prison will be Sirkku´s cellar of death
Und jetzt auf finnisch.
Gefängnis heisst anscheinend "Vankilaa", Sirkku heisst wahrscheinlich Sirkku und der Artikel fällt weg, aber der Rest? :D

_________________
Image Image Image Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:34 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
^^ das ist der reinste Folterkeller für die, die eher auf SOFT stehen^^

Mein Finnisch-Wörterbuch hab ich leider NOCH nicht^^

Werd den mir jetzt bald in ner Buchhandlung bestellen^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:35 
Offline
Moderator
Moderator

Joined: Thu 23. Sep 2010, 10:06
Posts: 1389
Location: Bei Hamburg
@Steve: Ohne Kenntnisse der finnischen Grammatik wird dir das Wörterbuch glaube ich auch nicht viel nützen ;)

_________________
Image Image Image Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:38 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
^^ das ist das extremst geilste an dem Buch (deswegen kostet es auch so viel)

Du hast zu jedem Wort bestimte Beispiele...zudem stehen hinten Erläuterungen für jegliche grammatikalische Aspekte.
Wird trotzdem kein Zuckerschlecken ein "gescheides" Finnisch auf die Beine zu stellen^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:38 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
@Indi: In den meisten brauchbaren Wörterbüchern findet sich aber normalerweise ein großer Teil Grammatik.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:40 
Offline
Moderator
Moderator

Joined: Thu 23. Sep 2010, 10:06
Posts: 1389
Location: Bei Hamburg
Ja vielleicht aber sich das so reinzuziehen ist trotzdem schwierig. Ein Sprachkurs hilft auf jeden Fall mehr...

_________________
Image Image Image Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:41 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Jup^^

Livemocha (oder wie das heißt) soll wohl eine gute Seite im Internet sein, wo sich auch Muttersprachler aufhalten und dir sagen was du falsch machst und so.
Weiß aber nicht ob es das auch für finnisch gibt.

http://www.livemocha.com/

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:44 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
pauker.at oder so was in der Art hat eine fast gleiche Basis.

Am besten lernst die Sprache aber noch in Finnland selbst.
Ohne Vorkenntinisse trau ich mich aber ned ganz auf einmal finnisch zu reden ^^
In Finnland können die meisten aber Englisch^^


Das Wörterbuch ist recht groß und hat auch Spezialwörter für wirtschaftliches und berufliches Zeugs

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:46 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Wie groß denn genau eigentlich? Sprich wieviele Stichwörter?

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:50 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
http://www.amazon.de/Finnisch-Grosswört ... 863&sr=8-1


Das sind nur die Amazondaten.
Kostet etwas mehr als nur 50 ^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 17:55 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Es kostet 49,80 €. Versandkosten fallen weg. Damit kostet es weniger.

Stichwörter sind nicht schlecht. Darum geht es meistens ;D Ich denke es ist ganz brauchbar

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:13 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
^^ ich bestell nur, wenn Versand und Verkauf durch Amazon gemacht wird ^^

Ich bestells bei der örtlichen Buchhandlung

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:14 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Achso. Naja, eigentlich ist das egal^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:16 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
naja...manchen Anbietern vertrau ich GAR NED

hab schon des öfteren ganz nette Geschichten mit Betrug usw. gehört.
Ich nehm das eher ernst...das kann echt in die Hose gehen wenn man bei einem unbekannten Anbieter etwas bestellt

Slebst wenn die positive Kundenrezesionen haben.
Die kann der Anbieter nämlich simpel selber erstellen^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:19 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Simpel selber erstellen fällt aber auf.... einigen :D Das läuft dann aber auf dasselbe Thema wie mit der ausfallenden Gitarre hinaus.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:20 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
^^ so gehe auf diversen Anbieterseiten und kopiere die Kundenrezesionen xDD???

Na wenn das auffält ^^
Immerhin sind es ja richtige Kundenrezesionen...nur am falschen Platz^^

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:25 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Das fällt trotzdem auf ;) Vorallem wenn es bei so einem Buch wie dem, dass du willst, nur 3 Anbieter gibt.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:28 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
ja bei amazon xDD

Bin mir sicher dass es weiter verbreitet ist.
Wie schon gesagt...werds in der Buchhandlung bestellen.
Es wird schnell da sein und auch gescheid aussehen(ohne eingeknickten Ecken usw.)

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:29 
Offline
Heini Maniac
Heini Maniac
User avatar

Joined: Sat 21. Aug 2010, 17:41
Posts: 844
Wo bestellst du bitte deine Bücher oO?
Ich hab noch nie Bücher mit geknickten Ecken bekommen, nicht mal Taschenbücher.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:40 
Offline
Master Indican
Master Indican
User avatar

Joined: Mon 19. Jul 2010, 12:04
Posts: 245
Location: Regensburg
Ja, www.livemocha.com gibt es auch für Finnisch. Die erste Lektion hab ich da schon gemacht, ist echt gut. Minä olen mies. ;)

pauker.at nutze ich auch als FI-DE-Wörterbuch.

_________________
"Gestern standen wir vor dem Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter…"

Jonsu on pieni noita.
Jenny on söpö hiiri.
Heini on villi kissa. 8)


Top
   
PostPosted: Thu 21. Oct 2010, 18:41 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
wow ^^ wenns da lektionen gibt werd ich die in den Herbstferien durcharbeiten.

Am Montag geh ich zum Buchladen und bestell mir das große Wörterbuch

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Fri 12. Nov 2010, 13:01 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 7. Jul 2010, 12:57
Posts: 117
Location: Schweiz
Das passt dann wohl hier auch/besser rein... Übersetzung ist bisher allerdings nur in englisch...

Unten Maa / Land of Dreams

just too many days, who I regret.
I don’t want to go back to yesterday again.
It is hard to be awake and just wait.
I would like finally to eternal sleep.

We dream about that there is more beautiful in somewhere.
But dreams fool us, there are not such a thing like land of dreams.
I knew that it is my time to fly away from here.

To finally find land of my dreams.
Only fairies, angels can fly.Me, the child of human can’t get wings.
We dream…

Land of dreams lulled me once.
Perhaps I thought, that I would get wings of an angel.
Empty, so quiet only one moment.
I didn’t arrive to my paradise.

We dream…

We dream...

_________________
Finnifiziert ;)

11.11.2010 <3

Und ja, mein Ava ist absichtlich so wie es ist... Missglückter Fotoversuch *hust*, aber es hat trotzdem was ^^


Top
   
PostPosted: Tue 16. Nov 2010, 19:02 
Offline
Master Indican
Master Indican
User avatar

Joined: Sun 15. Aug 2010, 13:22
Posts: 243
Location: Remscheid
Das ist ein sehr schöner Text!!! ;)
wobei man hier jetzt nicht sooo viel hinein interpretieren muss wie bei den ersten zwei...
ich frag mich nur was sie mit der Zeile:
I knew that it is my time to fly away from here.
sagen will?
vorallem weil dann ja kommt das sie gar nicht fliegen kann...

_________________
Walking gets to boring when you learn how to fly


Top
   
PostPosted: Mon 22. Nov 2010, 14:23 
Offline
Moderator
Moderator

Joined: Thu 23. Sep 2010, 10:06
Posts: 1389
Location: Bei Hamburg
Da ich schon seit längerem wissen wollte worum es in "Pyromaani" geht habe ich mal versucht eine Übersetzung (wieder aus einer englischen Übersetzung) zu machen. War etwas schwierig, da ich die englische Übersetzung schon nicht so toll fand aber um einen ungefähren Eindruck vom Inhalt des Songs zu kriegen reicht es:

Pyromaani - Pyromane

Der Pyromane schreibt nur in sein Tagebuch
Es ist nutzlos
Denn die Seiten werden später verbrannt werden
Selbst wenn er wolte,
könnte er sich nicht ändern
Denn nichts kann seine alte Liebe ersetzen.

Das Feuer bricht wieder aus
Niemand sonst kann diesen Traum verstehen

Für ihn ist es die schönste Sache der Welt
Wenn die Flammen tanzen
Kann er vergessen

Jemand anders erwartet das Ende der Welt
oder Trunkenheit
Jemand schluckt einfach Schlaftabletten
Und legt sich hin, darauf wartend dass

Ein Traum ihn
in eine schönere Realität bringt

Die ganze Nacht betet er zu Gott
Wer trägt das Zepter
Das alles im Handumdrehen ändern kann
Kein Grund die Vergangenheit mit ihm zu tragen

Jemand spricht schöne Worte
Malt Engelsgesichter auf die Wolken
Obwohl Bitterkeit das Herz zerreißt
Wenn es Zeit ist zu gehen

Doch es kam kein weißgeflügelter Engel um ihn mit zu nehmen
(Hey, what's ahead)
Doch es kam kein Mann im schwarzen Mantel um ihn mit zu nehmen

Er musste alleine gehen
kannte nicht einmal selbst
sein Ziel, wenn es denn eines gibt
Wer wird ihn retten oder ist alles nur Schwärze

Ich denke ich gehöre hier nicht her
Ich träume von anderen Dingen
Darum erschaffe ich eine schönere Welt
verschwinde in meinen Träumen
Wer weiß was die Realität ist

Manche sagen ich renne nur davon
Wenn ich die Fenster und Türen schließe
Aber ich werde eine neue Welt kreieren
Eine schönere
Ich weiß
sie ist real

_________________
Image Image Image Image


Last edited by Indicana Jones on Wed 24. Nov 2010, 01:36, edited 2 times in total.

Top
   
PostPosted: Mon 22. Nov 2010, 14:27 
Offline
Jenny-Maniac
Jenny-Maniac
User avatar

Joined: Mon 6. Sep 2010, 09:28
Posts: 1886
Location: Baden Württemberg-Sigmaringen
Die Übersetzung feällt mir...und auch nun der Inhalt des Textes...
So was in der Art geht mir zur Zeit selber durch den Schädel wenn ich mir die Geschichte des Textes so anschau

_________________
Image


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 80 posts ]  Go to page Previous 1 2 3 4 Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron
Copyright © Indica-Fans.net - Masthead Indica-Fans.net: Masthead Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited