It is currently Sun 17. Dec 2017, 14:03

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: unten maa übersetzung
PostPosted: Wed 1. Sep 2010, 16:01 
Offline
Teased
Teased

Joined: Wed 1. Sep 2010, 15:50
Posts: 1
Hallo,

wer von Euch kann den Text von dem Song unten maa ins deutsche übersetzen?

Wäre sehr hilfreich.

Danke.


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Wed 1. Sep 2010, 19:34 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 16. Jun 2010, 20:57
Posts: 108
Location: somewhere and nowhere
Ich fürchte, da wirst du wenig Erfolg haben, ich hab bis jetzt noch nichtmal den finnischen Text im Internet gefunden :( Habe gerade versucht es rauszuhören, um es dann in Google translator zu jagen aber das ist superschwer wenn man wie ich kein Finnisch kann.

_________________
Jos rakkaus on ikuinen ei aikakaan voi lohduttaa ikävän kantajaa.

Yotube Channel:
http://www.youtube.com/user/yinx88


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 3. Sep 2010, 17:42 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 7. Jul 2010, 12:57
Posts: 117
Location: Schweiz
Ich frag mal meine Freundin aus Kuopio ob sie den Song übersetzen kann... Allerdings hab ich grad irgendwie sogar Probleme die finnischen Lyrics zu finden :shock:

EDIT: Satu versucht grad, die Lyrics aus dem Song rauszuhören und aufzuschreiben; ich versuche grad sie zu überreden dass sie ihn uns auch noch übersetzt ;)

_________________
Finnifiziert ;)

11.11.2010 <3

Und ja, mein Ava ist absichtlich so wie es ist... Missglückter Fotoversuch *hust*, aber es hat trotzdem was ^^


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 3. Sep 2010, 19:09 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 7. Jul 2010, 12:57
Posts: 117
Location: Schweiz
Soooo :D

Finnisch

Liikaa vain päiviä, jotka kaduttaa.
Eiliseen tahdo en taas uudelleen.
Raskasta valveilla on vain odottaa.
Tahtoisin viimein uneen ikuiseen.

Niin me haaveillaan, että on jossain kauniimpaa.
Vaan haaveet harhauttaa, ei unten maata olekaan.

Tiesin on aikani pois täältä lentää.
Etsiä viimeinkin unteni maa.
Vain keijut, enkelit osaavat lentää.
En lapsi ihmisen siipiä saa.

Niin me haaveillaan, että on jossain kauniimpaa.
Vaan haaveet harhauttaa, ei unten maata olekaan.

Niin unten maa mua tuuditti kerran.
Luulin kai, enkelin siivet mä saan.
Tyhjää, niin hiljaista vain hetken verran.
En paratiisiini saapunutkaan.

Niin me haaveillaan, että on jossain kauniimpaa.
Vaan haaveet harhauttaa, ei unten maata olekaan.
Niin me haaveillaan, että on jossain kauniimpaa.
Vaan haaveet harhauttaa, ei unten maata olekaan.
Ei unten maata olekaan.


Englisch

Land of Dreams

just too many days, who I regret.
I don’t want to go back to yesterday again.
It is hard to be awake and just wait.
I would like finally to eternal sleep.

We dream about that there is more beautiful in somewhere.
But dreams fool us, there are not such a thing like land of dreams.
I knew that it is my time to fly away from here.

To finally find land of my dreams.
Only fairies, angels can fly.Me, the child of human can’t get wings.
We dream…

Land of dreams lulled me once.
Perhaps I thought, that I would get wings of an angel.
Empty, so quiet only one moment.
I didn’t arrive to my paradise.

We dream…

We dream...


An dieser Stelle ein grosses Kiitos an Satu

_________________
Finnifiziert ;)

11.11.2010 <3

Und ja, mein Ava ist absichtlich so wie es ist... Missglückter Fotoversuch *hust*, aber es hat trotzdem was ^^


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 3. Sep 2010, 22:59 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 16. Jun 2010, 20:57
Posts: 108
Location: somewhere and nowhere
WAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!! *hopsspringhüpf*
Dankedankedankedankeeee!!! :D
Auch von meiner Seite ein ganz großes, dickes, fettes Dankeschön nach Kuopio!! :)

_________________
Jos rakkaus on ikuinen ei aikakaan voi lohduttaa ikävän kantajaa.

Yotube Channel:
http://www.youtube.com/user/yinx88


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Tue 17. Feb 2015, 13:16 
Offline
Infected
Infected
User avatar

Joined: Mon 16. Feb 2015, 11:13
Posts: 10
danke schön! man kann auch dabei sein Englisch auffrischen ;)

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=9cbudS0oXxM


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Copyright © Indica-Fans.net - Masthead Indica-Fans.net: Masthead Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group