It is currently Wed 20. Sep 2017, 16:30

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
PostPosted: Fri 16. Aug 2013, 15:35 
Offline
Young Indican
Young Indican
User avatar

Joined: Thu 13. Dec 2012, 15:07
Posts: 45
Location: Ulvila, Finland
Hey, I just got the newest BLAST!-magazine today, and there was an article about Indica. I had no idea what the text was saying 'cause I don't know anything about German, so I tought I should ask for an English translation here. I couldn't find the article from the internet, so I'll just write it straight from the magazine:

INDICA - WUNDERBARE EIGENE WELT

Hohe Wellen schlug die Veröffentlichung von "A Way Away", dem ersten englischsprachigen Album der finnischen Symphonic-Rock-Girlgroup INDICA, im Sommer 2010. Nachdem es zuletzt ruhiger um die Band wurde, meldet sie sich nun mit der Veröffentlichung ihres insgesamt sechsten Albums "Shine" zurück. Johanna "Jonsu" Salomaa, die charismatische Frontfrau, berichtet vom Entstehungsprozess der neuen Scheibe.


"Normalerweise haben wir die Alben immer parallel zu unseren Touren aufgenommen, aber nach "A Way Away" hatten wir einfach das Gefühl, dass es gut für die Band wäre, wenn wir vollkommen entspannt und in absoluter Ruhe an den neuen Songs arbeiten würden." Aber nicht nur die Arbeitsweise hat sich geändert, wie Jonsu erzählt: "Die Musik ist ebenfalls anders. Wir wolten dieses Mal ein Album machen, das poppiger und grooviger ausfällt - schöne Songs, die den Menschen Mut und Stärke geben und die sie einfach glücklich machen." Bei der Umsetzung dieses Vorhabens haben sich INDICA - wie schon beim Vorgänger - wieder won einingen externen Songwritern und Produzenten von internationalem Spitzenrenommee, wie z.B. Roland Spremberg (u.a. A-HA, UNHEILIG), Marc Schletter (u.a. DIE ÄRTZE, BEATSTEAKS) oder Johnny Andrews (u.a. APOCALYPTICA, TARJA), unter die Arme greifen lassen. Aber auch ihre vier Mitmusikerinnen trugen laut Jonsu entscheidend zum Gelingen von "Shine" bei, wobei sie extra betont, dass ihre Freundschaft auch nach diversen Jahren Bandgeschichte noch vollkommen intakt ist. "Man hat es nicht immer einfach als Musiker, es gibt eben Höhen und Tiefen. Da ist es wichtig, dass du in guten, wie in schlechten Zeiten Freunde um dich herum hast." Natürlich wollen INDICA bald auch wieder auf Tour gehen, wenngleich es bislang noch keine konkreten Termine gibt. Aber während sich andere Musiker oftmals über das stressige und mitunter langweilige Tourleben beschweren, zählt die hübschen Finnin dieses zu ihren absoluten Highlights: "Ich genieße es total, wenn ich in den Bus springen und alles andere vergessen kann. Den Tourbus ist wie eine wunderbare, kleine, eigene Welt mit mit eigenen Regeln. Und obwohl ich mein Zuhause wirklich liebe, bin ich doch immer deprimiert, wenn wir von einer Tour zurückkehren."

So there it is. Many sentences in German which is a language I don't understand at all! :D Now I'm quite proud of myself being able to write that... XD

_________________
Image

Joku kasvatti varsia taivaaseen
minun taimeni kestä ei kevääseen
se on lyhyt kuin päivä tammikuun


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 16. Aug 2013, 16:13 
Offline
Elder Indican
Elder Indican
User avatar

Joined: Mon 10. Dec 2012, 13:04
Posts: 133
Location: Serbia
Well, the title is the only thing I feel comfortable translating, seeing as how my German is very rusty: Indica - Wonderful Own World.

I'll leave it to the German natives to translate the rest. Hope I helped :P

Btw, thanks for the article.

_________________
"There's no such thing as 'too much Jonsu'." - Wishmaster.


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 16. Aug 2013, 20:02 
Offline
Young Indican
Young Indican
User avatar

Joined: Thu 13. Dec 2012, 15:07
Posts: 45
Location: Ulvila, Finland
Oh well, at least it sounds pretty cool :D

No problem, it feels nice to finally post something that actually might be interesting.

_________________
Image

Joku kasvatti varsia taivaaseen
minun taimeni kestä ei kevääseen
se on lyhyt kuin päivä tammikuun


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 16. Aug 2013, 21:42 
Offline
Moderator
Moderator

Joined: Thu 23. Sep 2010, 10:06
Posts: 1386
Location: Bei Hamburg
Check the media thread for my translation. ;)

_________________
Image Image Image Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Fri 16. Aug 2013, 22:00 
Offline
Young Indican
Young Indican
User avatar

Joined: Thu 13. Dec 2012, 15:07
Posts: 45
Location: Ulvila, Finland
Oh, okay. (Yeah, just noticed that Nico had already found this article and told about it in the Media... I'm always too late.)

_________________
Image

Joku kasvatti varsia taivaaseen
minun taimeni kestä ei kevääseen
se on lyhyt kuin päivä tammikuun


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Thu 15. May 2014, 08:47 
Offline
Teased
Teased

Joined: Fri 9. May 2014, 07:40
Posts: 2
Nice post.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Copyright © Indica-Fans.net - Masthead Indica-Fans.net: Masthead Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group