It is currently Wed 18. Oct 2017, 00:18

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 6. Mar 2016, 14:16 
Offline
True Indican
True Indican
User avatar

Joined: Wed 16. Jun 2010, 20:57
Posts: 108
Location: somewhere and nowhere
Hello dear all!

So, after some years of consideration I have decided to ink my arm with the sentence "mailmaa on sun".
Why? Because to me this is the purest essence of freedom, self-consciousness and responsibility.
Why finnish? Because it sounds and reads most beautifully.
What I need you for? I would like to include something in this sentence. In english it would be something like "the world and yourself are yours alone".
Can anyone be so kind and translate that for me? Would that sentence even make sense in finnish?

Thank you so much!

_________________
Jos rakkaus on ikuinen ei aikakaan voi lohduttaa ikävän kantajaa.

Yotube Channel:
http://www.youtube.com/user/yinx88


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: Wed 9. Mar 2016, 13:57 
Offline
True Indican
True Indican

Joined: Mon 10. Dec 2012, 14:57
Posts: 112
Location: Helsinki, Finland
In written Finnish it would be: Maailma ja sinä olette vain sinun. (The world and you are yours alone)

If you want to keep it closer to the song title, in spoken language it could be: Maailma ja sä ootte vain sun.

However, in my opinion adding "vain" (alone) makes the sentence sound like "you own the whole planet". If your intention is to state that as a human you're partly responsible for the future of the planet, I suggest changing the sentence a bit. But how to change it, that's a tricky question.

In the song the whole sentence is: "Olet kaunis ja maailma on sun" (You're beautiful and the world is yours). You can replace the adjective, if looks aren't that important to you. :)

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Copyright © Indica-Fans.net - Masthead Indica-Fans.net: Masthead Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group