It is currently Mon 25. Sep 2017, 20:44

All times are UTC

Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Fri 4. Jul 2014, 17:21 
True Indican
True Indican

Joined: Mon 10. Dec 2012, 14:57
Posts: 112
Location: Helsinki, Finland
Haaveilusmurffi is a parody version of Ikuinen Virta. It was released in 2005 and the lyrics were written by Peter Kolja. The song is now available on Spotify and Deezer, so it can be listened to for free in almost any country.

The song has already been discussed in a couple of threads, but I decided to create this thread for the translation of its lyrics. I wrote the Finnish lyrics by ear, so there can be mistakes. Other Finns, if you disagree with the lyrics, please let me know.


Mun aatos harhailee
Se ilmaan ohenee
kuin savu taivaaseen

Mun mieleeni ei jää
kai mitään tärkeää
vaik Välkky selittää

Mä vihkoon läksyt teen
sit satun hukkaileen
sen metsän siimekseen

Onks turha pakertaa
kun kaiken unohtaa
ennen kuin ilta saa?

Entä jos oonkin haaveilusmurffi?
Mieli liihottaa joka tunti
Entä jos eksyn matkalla kouluun?
Pyörimään päädyn Hankoon tai Ouluun

Haaveilusmurffilla ei surut paina
Aurinko smurffaa mun kasvoille aina
Anteeksi, jos mun haamuilu vaivaa
Purjeita reivaan jo mun satulaivani

Kun käpylehmän teen
se lähtee hölkkäileen
taivaiden laitumeen

Sen pilviin valkoisiin
kai mulle pedattiin
jo sänky pehmoisin

Entä jos…

And the translation:

Dreamy Smurf

My thoughts go astray
They get thinner in the air
like smoke in the sky

In my mind doesn’t stay
any important knowledge
although the Brainy explains

I do my homework
but then lose my notebook
in the shade of the forest

Is it worthless to study
when you forget everything
before it’s evening?

What if I’m the Dreamy Smurf?
My mind is flying on every hour
What if I get lost on my way to the school?
I will end up drifting in south or north

Dreamy Smurf isn’t burdened by worries
Sun always smurfs in my face
Sorry if my spookiness bothers you
I’m rolling the sails of my dream ship

When I make a cow from pine cone
it goes jogging
to the pasture in the sky

In its white clouds
for me is perhaps made
the softest bed ever

What if…


Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  

Copyright © - Masthead Masthead Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group